সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮১ (৪৩:৮১) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:81
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌۭ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ
উচ্চারণ: qul in kāna lilrraḥmāni waladun fa-anā awwalu l-ʿābidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- দয়াময়ের কোন সন্তান থাকলে আমিই তার সর্বপ্রথম ‘ইবাদাতকারী হতাম।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ: if the Most Merciful had a child; أَوَّلُ الْعَابِدِينَ: foremost of worshippers/servants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:81)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- إِن (in) — "যদি / "If
- كَانَ (kāna) — থাকতো / there was [রূট: كون]
- لِلرَّحْمَـٰنِ (lilrraḥmāni) — দয়াময়ের জন্যে / for the Most Gracious [রূট: رحم]
- وَلَدٌۭ (waladun) — কোনো ছেলে / a son, [রূট: ولد]
- فَأَنَا۠ (fa-anā) — তবে আমি / then I would be
- أَوَّلُ (awwalu) — প্রথম (হতাম) / the first of [রূট: اول]
- ٱلْعَـٰبِدِينَ (l-ʿābidīna) — উপাসকদের মধ্যে" / the worshippers." [রূট: عبد]