সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬৯ (৪৩:৬৯) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:69
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: alladhīna āmanū biāyātinā wakānū mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস করেছিলে এবং অনুগত ছিলে।
Conventional English Translation: [You] who believed in Our verses and were Muslims.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا بِـَٔايَاتِنَا: believed in Our empirical signs/revelations; مُسْلِمِينَ (muslimīn): surrendered, harmoniously compliant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:69)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / [You] who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিলো / believed [রূট: امن]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের আয়াতগুলোর উপর / in Our verses [রূট: ايي]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / and were [রূট: كون]
- مُسْلِمِينَ (mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলমান) / Muslims. [রূট: سلم]