সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১৯ (৪৩:১৯) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:19
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalū l-malāikata alladhīna hum ʿibādu l-raḥmāni ināthan ashahidū khalqahum satuk'tabu shahādatuhum wayus'alūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা দয়াময়ের বান্দাহ্ ফেরেশতাদেরকে নারী গণ্য করে। তারা কি ফেরেশতাদেরকে সৃষ্টি সরাসরি দেখেছে? তাদের সাক্ষ্য লিখে রাখা হবে এবং তারা জিজ্ঞাসিত হবে।
Conventional English Translation: And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا — লিঙ্গহীন কসমিক ফোর্সের বিকৃত রূপায়ণ: মহাবিশ্বের প্রাকৃতিক শক্তিগুলো কোনো মানবীয় বা জৈবিক লিঙ্গের অধীন নয়; পৌত্তলিকরা অজ্ঞতাবশত তাদের নারী কল্পনা করত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:19)
- وَجَعَلُوا۟ (wajaʿalū) — এবং তারা গণ্য করে / And they have made [রূট: جعل]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাগণকে / the angels, [রূট: ملك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (এমন যে) / who
- هُمْ (hum) — তারা / are
- عِبَـٰدُ (ʿibādu) — দাস / servants of [রূট: عبد]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের / the Most Gracious, [রূট: رحم]
- إِنَـٰثًا ۚ (ināthan) — নারীরূপে / females. [রূট: انث]
- أَشَهِدُوا۟ (ashahidū) — কি তারা প্রত্যক্ষ করেছে / Did they witness [রূট: شهد]
- خَلْقَهُمْ ۚ (khalqahum) — তাদের সৃষ্টি / their creation? [রূট: خلق]
- سَتُكْتَبُ (satuk'tabu) — অচিরেই লিখে রাখা হবে / Will be recorded [রূট: كتب]
- شَهَـٰدَتُهُمْ (shahādatuhum) — তাদের সাক্ষ্য / their testimony, [রূট: شهد]
- وَيُسْـَٔلُونَ (wayus'alūna) — এবং তাদের জিজ্ঞেস করা হবে / and they will be questioned. [রূট: سال]