সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭ (৪৩:৭) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:7
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wamā yatīhim min nabiyyin illā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে এমন কোন নবী আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।
Conventional English Translation: But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَسْتَهْزِءُونَ (yastahzi'ūn): they mock, ridicule, treat with sarcastic disdain.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:7)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَأْتِيهِم (yatīhim) — তাদের কাছে এসেছে / came to them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — (এমন) কোনো / any
- نَّبِىٍّ (nabiyyin) — নাবী / prophet [রূট: نبا]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত যে / except
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তার সাথে / at him
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো / mock. [রূট: هزا]