সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪ (৪৩:৪) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:4
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: wa-innahu fī ummi l-kitābi ladaynā laʿaliyyun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার কাছে তা উম্মুল কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) সংরক্ষিত আছে, আর তা হল অতি উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন জ্ঞান-বিজ্ঞানে পূর্ণ।
Conventional English Translation: And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُمِّ الْكِتَابِ (umm al-kitāb): Mother/Archetype of the Book; عَلِيٌّ حَكِيمٌ ('aliyyun ḥakīm): exalted, scientifically structured and profoundly wise.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:4)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং তা নিশ্চয়ই / And indeed, it is
- فِىٓ (fī) — মধ্যে আছে / in
- أُمِّ (ummi) — মূল / the Mother of [রূট: امم]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- لَدَيْنَا (ladaynā) — আমাদের কাছে / with Us,
- لَعَلِىٌّ (laʿaliyyun) — অতীব উচ্চ মর্যাদার / exalted, [রূট: علو]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — অবশ্যই মহান / full of wisdom. [রূট: حكم]