সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১২ (৪৩:১২) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:12
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhī khalaqa l-azwāja kullahā wajaʿala lakum mina l-ful'ki wal-anʿāmi mā tarkabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি সব কিছুকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছেন, আর তোমাদের জন্য নৌযান ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা আরোহণ কর,
Conventional English Translation: And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا (al-azwāja kullahā): all complementary pairs/dualities; الْفُلْكِ (al-fulk): ships, aquatic vessels; الْأَنْعَامِ (al-an'ām): livestock, cattle.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:12)
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং যিনি / And [He] who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلْأَزْوَٰجَ (l-azwāja) — জোড়া জোড়া / the pairs [রূট: زوج]
- كُلَّهَا (kullahā) — তার প্রত্যেকটি (জিনিসকে) / all of them, [রূট: كلل]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং সৃষ্টি করেছেন / and made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌযান / the ships [রূট: فلك]
- وَٱلْأَنْعَـٰمِ (wal-anʿāmi) — ও চতুষ্পদ জন্তু / and cattle [রূট: نعم]
- مَا (mā) — যার (উপর) / that which
- تَرْكَبُونَ (tarkabūna) — তোমরা চড়তে পারো / you ride, [রূট: ركب]