সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১৬ (৪৩:১৬) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:16
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
উচ্চারণ: ami ittakhadha mimmā yakhluqu banātin wa-aṣfākum bil-banīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কি! তিনি তাঁরই সৃষ্টি হতে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন আর তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন পুত্র সন্তান?
Conventional English Translation: Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَصْفَاكُم (aṣfākum): chosen exclusively for you, favored you; بَنَاتٍ (banāt): daughters; بَنِينَ (banīn): sons.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:16)
- أَمِ (ami) — তবে কি / Or has
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — তিনি গ্রহণ করেছেন / He taken [রূট: اخذ]
- مِمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / from what
- يَخْلُقُ (yakhluqu) — তিনি সৃষ্টি করেন / He creates [রূট: خلق]
- بَنَاتٍۢ (banātin) — অথচ কন্যারূপে / daughters [রূট: بني]
- وَأَصْفَىٰكُم (wa-aṣfākum) — তোমাদেরকে নির্ধারণ করেছেন / and chosen you [রূট: صفو]
- بِٱلْبَنِينَ (bil-banīna) — পুত্রদের দিয়ে / with sons? [রূট: بني]