সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১০ (৪৩:১০) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:10
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wajaʿala lakum fīhā subulan laʿallakum tahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিস্তৃত, আর তাতে তোমাদের জন্য বানিয়েছেন চলার পথ- যাতে তোমরা সঠিক পথ পেতে পার।
Conventional English Translation: [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَهْدًا (mahdā): cradle, settled bed, supportive habitat; سُبُلًا (subulā): transit routes, paths, navigational corridors; تَهْتَدُونَ (tahtadūn): you may find direction/be guided.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:10)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / [He] who
- جَعَلَ (jaʿala) — করেছেন / has made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / for you
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিকে / the earth [রূট: ارض]
- مَهْدًۭا (mahdan) — শয্যা (আশ্রয়স্থল) / a bed / cradle, [রূট: مهد]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং করে দিয়েছেন / and made [রূট: جعل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- سُبُلًۭا (subulan) — পথসমূহ / roads [রূট: سبل]
- لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum) — তোমরা যাতে / that you may
- تَهْتَدُونَ (tahtadūna) — (গন্তব্যস্থলের) পথ পেতে পারো / be guided, [রূট: هدي]