সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪০ (৪৩:৪০) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:40
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: afa-anta tus'miʿu l-ṣuma aw tahdī l-ʿum'ya waman kāna fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি বধিরকে শুনাতে পারবে অথবা যে অন্ধ আর যে আছে সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টের মধ্যে তাকে সৎপথ দেখাতে পারবে?
Conventional English Translation: Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُسْمِعُ الصُّمَّ (tusmi'u ṣ-ṣumm): make the deaf hear; تَهْدِي الْعُمْيَ (tahdi l-'umya): guide the blind; ضَلَالٍ مُّبِينٍ (ḍalālim mubīn): manifest divergence/error.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:40)
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — (হে নাবী) তুমি তবে কি / Then can you
- تُسْمِعُ (tus'miʿu) — শুনাবে / make hear [রূট: سمع]
- ٱلصُّمَّ (l-ṣuma) — বধিরকে / the deaf [রূট: صمم]
- أَوْ (aw) — বা / or
- تَهْدِى (tahdī) — পথ দেখাবে / guide [রূট: هدي]
- ٱلْعُمْىَ (l-ʿum'ya) — অন্ধকে / the blind [রূট: عمي]
- وَمَن (waman) — এবং (তাকে) যে / and whoever
- كَانَ (kāna) — আছে / is [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / an error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear? [রূট: بين]