সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৩ (৪৩:৩৩) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:33
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
উচ্চারণ: walawlā an yakūna l-nāsu ummatan wāḥidatan lajaʿalnā liman yakfuru bil-raḥmāni libuyūtihim suqufan min fiḍḍatin wamaʿārija ʿalayhā yaẓharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (সত্যকে অস্বীকার ক’রে) সব এক জাতিতে পরিণত হবে এ আশঙ্কা না থাকলে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে তাদেরকে অবশ্যই দিতাম তাদের গৃহের জন্য রৌপ্য নির্মিত ছাদ আর সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করত।
Conventional English Translation: And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:33)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — এবং না যদি (আশংকা থাকতো) / And were it not
- أَن (an) — যে / that
- يَكُونَ (yakūna) — হবে / would become [রূট: كون]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — সব মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — মতাবলম্বী / a community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একই (কুফরীর ক্ষেত্রে) / one [in disbelief], [রূট: وحد]
- لَّجَعَلْنَا (lajaʿalnā) — দিতাম অবশ্যই আমরা বানিয়ে / We would have made [রূট: جعل]
- لِمَن (liman) — (তাদের) জন্যে যারা / for whoever
- يَكْفُرُ (yakfuru) — অস্বীকার করে / disbelieves [রূট: كفر]
- بِٱلرَّحْمَـٰنِ (bil-raḥmāni) — দয়াময়কে / in the Most Gracious, [রূট: رحم]
- لِبُيُوتِهِمْ (libuyūtihim) — জন্যে তাদের ঘরগুলোর / for their houses, [রূট: بيت]
- سُقُفًۭا (suqufan) — ছাদসমূহকে / roofs [রূট: سقف]
- مِّن (min) — দিয়ে / of
- فِضَّةٍۢ (fiḍḍatin) — রূপা / silver [রূট: فضض]
- وَمَعَارِجَ (wamaʿārija) — ও সিঁড়িগুলো / and stairs [রূট: عرج]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — যার উপর / upon which
- يَظْهَرُونَ (yaẓharūna) — তারা চড়ে / they mount, [রূট: ظهر]