সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৫ (৪৩:৭৫) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
উচ্চারণ: lā yufattaru ʿanhum wahum fīhi mub'lisūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের শাস্তি কমানো হবে না, আর তাতে তারা হতাশ হয়ে পড়বে।
Conventional English Translation: It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يُفَتَّرُ (lā yufattar): is not mitigated/alleviated/relaxed; مُبْلِسُونَ (mublisūn): dumbfounded in despair, utterly hopeless.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:75)
- لَا (lā) — না / Not
- يُفَتَّرُ (yufattaru) — কম করা হবে / will it be lightened [রূট: فتر]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে (শাস্তি) / for them,
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- مُبْلِسُونَ (mub'lisūna) — হতাশ হয়ে পড়ে থাকবে / will be in despair. [রূট: بلس]