সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫০ (৪৩:৫০) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:50
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
উচ্চারণ: falammā kashafnā ʿanhumu l-ʿadhāba idhā hum yankuthūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যখনই আমি তাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে দিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করে বসল।
Conventional English Translation: But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَشَفْنَا (kashafnā): We removed, lifted away; يَنكُثُونَ (yankuthūn): they break/violate their pledges.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:50)
- فَلَمَّا (falammā) — কিন্তু যখন / But when
- كَشَفْنَا (kashafnā) — আমরা দূর করলাম / We removed [রূট: كشف]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের হ'তে / from them
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment, [রূট: عذب]
- إِذَا (idhā) — তখনই / at once
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَنكُثُونَ (yankuthūna) — অঙ্গীকার ভঙ্গ করে / broke their word. [রূট: نكث]