সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ২৫ (৪৩:২৫) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:25
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: fa-intaqamnā min'hum fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাদের উপর প্রতিশোধ গ্রহণ করলাম, এখন দেখ, মিথ্যুকদের পরিণতি কী হয়েছিল।
Conventional English Translation: So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَانتَقَمْنَا (fantaqamnā): so We exacted retribution; عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ: the ultimate outcome/fate of the deliberate denialists.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:25)
- فَٱنتَقَمْنَا (fa-intaqamnā) — আমরা তখন প্রতিশোধ নিয়েছি / So We took retribution [রূট: نقم]
- مِنْهُمْ ۖ (min'hum) — তাদের থেকে / from them;
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতঃপর দেখো / so see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُكَذِّبِينَ (l-mukadhibīna) — মিথ্যারোপকারীদের (সত্য অমান্যকারীদের) / the deniers. [রূট: كذب]