সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬১ (৪৩:৬১) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:61
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌۭ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-innahu laʿil'mun lilssāʿati falā tamtarunna bihā wa-ittabiʿūni hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘ঈসা (’র দুনিয়াতে পুনরায় আগমন) ক্বিয়ামতের একটি নিশ্চিত নিদর্শন। অতএব তোমরা ক্বিয়ামতে সন্দেহ পোষণ করো না আর আমার অনুসরণ কর, এটাই সরল সঠিক পথ।
Conventional English Translation: And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ ('ilmul lis-sā'ah): verifiable knowledge/marker of the Hour; لَا تَمْتَرُنَّ (lā tamtarunna): do not doubt, harbor no skepticism; صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ: rectilinear, optimal path.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:61)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই সে / And indeed, it / he
- لَعِلْمٌۭ (laʿil'mun) — অবশ্যই নিদর্শন / is surely knowledge / a sign [রূট: علم]
- لِّلسَّاعَةِ (lilssāʿati) — ক্বিয়ামাতের জন্যে / for the Hour, [রূট: سوع]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / so do not
- تَمْتَرُنَّ (tamtarunna) — তোমরা সন্দেহ করো / doubt [রূট: مري]
- بِهَا (bihā) — তা সম্বন্ধে / concerning it,
- وَٱتَّبِعُونِ ۚ (wa-ittabiʿūni) — এবং আমাকে তোমরা অনুসরণ করো / and follow me. [রূট: تبع]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটাই / This
- صِرَٰطٌۭ (ṣirāṭun) — পথ / is a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٌۭ (mus'taqīmun) — সরল সঠিক / straight. [রূট: قوم]