সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১৮ (৪৩:১৮) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:18
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍۢ
উচ্চারণ: awaman yunasha-u fī l-ḥil'yati wahuwa fī l-khiṣāmi ghayru mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি আল্লাহর জন্য নির্ধারিত করে এমন সন্তান যে অলংকারে লালিত পালিত হয়, আর বিতর্ককালে বক্তব্যকে স্পষ্ট করতে অসমর্থ?
Conventional English Translation: So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:18)
- أَوَمَن (awaman) — কি (আল্লাহর ভাগে সে সন্তান) যে / Is one who
- يُنَشَّؤُا۟ (yunasha-u) — লালিত পালিত হয় / is brought up [রূট: نشا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحِلْيَةِ (l-ḥil'yati) — অলংকারের / ornaments [রূট: حلي]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / while he,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْخِصَامِ (l-khiṣāmi) — বিতর্কের / dispute, [রূট: خصم]
- غَيْرُ (ghayru) — নয় / is not [রূট: غير]
- مُبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear? [রূট: بين]