সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫২ (৪৩:৫২) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:52
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
উচ্চারণ: am anā khayrun min hādhā alladhī huwa mahīnun walā yakādu yubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কি এ লোক থেকে শ্রেষ্ঠ নই যে নীচ, যে নিজের কথাটিও স্পষ্ট করে বলতে অক্ষম!
Conventional English Translation: Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَهِينٌ (mahīn): lowly, vulnerable, lacking worldly power; لَا يَكَادُ يُبِينُ (lā yakādu yubīn): scarcely articulates clearly.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:52)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- أَنَا۠ (anā) — আমি (নই কি) / am I
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّنْ (min) — চেয়ে / than
- هَـٰذَا (hādhā) — এই (মুসার) / this one
- ٱلَّذِى (alladhī) — (এমন) যে / who
- هُوَ (huwa) — সে / is
- مَهِينٌۭ (mahīnun) — হীন / insignificant [রূট: مهن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and hardly
- يَكَادُ (yakādu) — প্রায় / can [রূট: كود]
- يُبِينُ (yubīnu) — স্পষ্ট বর্ণনা করতে পারে (কথা) / express clearly? [রূট: بين]