সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬৪ (৪৩:৬৪) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:64
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna l-laha huwa rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তিনি তো আমারও রব্ব আর তোমাদেরও রব্ব, কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সঠিক পথ।
Conventional English Translation: Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:64)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah — [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / is my Lord [রূট: ربب]
- وَرَبُّكُمْ (warabbukum) — ও তোমাদের রব / and your Lord, [রূট: ربب]
- فَٱعْبُدُوهُ ۚ (fa-uʿ'budūhu) — সুতরাং তাঁরই তোমরা ইবাদত করো / so worship Him. [রূট: عبد]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / This
- صِرَٰطٌۭ (ṣirāṭun) — পথ / is a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٌۭ (mus'taqīmun) — সরল সঠিক" / straight." [রূট: قوم]