সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৩ (৪৩:৭৩) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:73
لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ كَثِيرَةٌۭ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: lakum fīhā fākihatun kathīratun min'hā takulūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের জন্য সেখানে আছে প্রচুর ফল যাত্থেকে তোমরা খাবে।
Conventional English Translation: For you therein is much fruit from which you will eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ (fākihatun kathīrah): abundant, varied fruits; تَأْكُلُونَ (ta'kulūn): you eat/consume.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:73)
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / For you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (থাকবে) / therein is
- فَـٰكِهَةٌۭ (fākihatun) — ফলমূল / fruit [রূট: فكه]
- كَثِيرَةٌۭ (kathīratun) — প্রচুর / abundant, [রূট: كثر]
- مِّنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from which
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাবে / you will eat. [রূট: اكل]