সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৭ (৪৩:৩৭) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:37
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-innahum layaṣuddūnahum ʿani l-sabīli wayaḥsabūna annahum muh'tadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারাই মানুষকে সৎপথে চলতে অবশ্যই বাধা দেয়, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সঠিক পথে রয়েছে।
Conventional English Translation: And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَيَصُدُّونَهُمْ (layaṣuddūnahum): they divert/obstruct them; يَحْسَبُونَ (yaḥsabūn): they reckon, calculate, mistakenly assume; مُّهْتَدُونَ (muhtadūn): rightly guided.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:37)
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং নিশ্চয়ই তারা / And indeed, they
- لَيَصُدُّونَهُمْ (layaṣuddūnahum) — তাদেরকে বাধা দেয় অবশ্যই / surely avert them [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হ'তে / from
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — (হেদায়াতের) পথ / the path, [রূট: سبل]
- وَيَحْسَبُونَ (wayaḥsabūna) — ও তারা মনে করে / while they think [রূট: حسب]
- أَنَّهُم (annahum) — যে তারা / that they
- مُّهْتَدُونَ (muh'tadūna) — সঠিক পথপ্রাপ্ত / are guided, [রূট: هدي]