সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪৫ (৪৩:৪৫) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:45
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةًۭ يُعْبَدُونَ
উচ্চারণ: wasal man arsalnā min qablika min rusulinā ajaʿalnā min dūni l-raḥmāni ālihatan yuʿ'badūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (অর্থাৎ তাদের কিতাব দেখ ও তাদের সত্যিকার অনুসারীদের নিকট যাচাই কর) আমি কি দয়াময় আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ স্থির করেছিলাম যাদের ‘ইবাদাত করতে হবে?
Conventional English Translation: And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:45)
- وَسْـَٔلْ (wasal) — এবং জিজ্ঞেস করো / And ask [রূট: سال]
- مَنْ (man) — যাদেরকে / those whom
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- مِن (min) — মধ্য হ'তে / of
- رُّسُلِنَآ (rusulinā) — আমাদের রাসূলগণের / Our messengers: [রূট: رسل]
- أَجَعَلْنَا (ajaʿalnā) — আমরা নির্দিষ্ট করেছি কি / "Did We make [রূট: جعل]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ব্যতীত / besides [রূট: دون]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময় / the Most Gracious [রূট: رحم]
- ءَالِهَةًۭ (ālihatan) — (অন্য কোন) উপাস্যকে / gods [রূট: اله]
- يُعْبَدُونَ (yuʿ'badūna) — উপাসনা করা হবে (যার) / to be worshipped?" [রূট: عبد]