সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬৬ (৪৩:৬৬) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:66
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: hal yanẓurūna illā l-sāʿata an tatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি তাদের উপর ক্বিয়ামত অকস্মাৎ এসে পড়ার অপেক্ষা করছে যা তারা টেরও পাবে না।
Conventional English Translation: Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَغْتَةً (baghtatan): suddenly, unexpectedly, instantaneously; لَا يَشْعُرُونَ (lā yash'urūn): they do not perceive/anticipate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:66)
- هَلْ (hal) — কি / Do
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they await [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাতের (দিনের) / the Hour [রূট: سوع]
- أَن (an) — যে / that
- تَأْتِيَهُم (tatiyahum) — তাদের উপর আসবে / it should come to them [রূট: اتي]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ / suddenly [রূট: بغت]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / while they
- لَا (lā) — না / do not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — টেরও পাবে / perceive? [রূট: شعر]