সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪৬ (৪৩:৪৬) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:46
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faqāla innī rasūlu rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসহ ফেরাউন ও তার প্রধানদের নিকট পাঠিয়েছিলাম। মূসা (আ.) বলেছিল- আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের রসূল।
Conventional English Translation: And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِـَٔايَاتِنَا (bi-āyātinā): with Our empirical proofs/signs; مَلَإِي۟هِ (mala'ihi): his ruling assembly/oligarchs; رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ: Messenger of the Sustainer of all existence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:46)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — আমাদের নির্দেশনাবলীসহ / with Our signs [রূট: ايي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- وَمَلَإِي۟هِۦ (wamala-ihi) — ও তার পারিষদবর্গের / and his chiefs, [রূট: ملا]
- فَقَالَ (faqāla) — তখন সে বললো / and he said, [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "আমি নিশ্চয়ই / "Indeed, I am
- رَسُولُ (rasūlu) — রাসূল / a messenger of [রূট: رسل]
- رَبِّ (rabbi) — রবের / the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্ব জগতের" / the worlds." [রূট: علم]