সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১৪ (৪৩:১৪) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:14
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
উচ্চারণ: wa-innā ilā rabbinā lamunqalibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমাদেরকে অবশ্যই আমাদের প্রতিপালকের দিকে ফিরে যেতে হবে।
Conventional English Translation: And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَمُنقَلِبُونَ (lamunqalibūn): definitely returning, inevitably converging.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:14)
- وَإِنَّآ (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / And indeed, we,
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّنَا (rabbinā) — আমাদের রবের / our Lord, [রূট: ربب]
- لَمُنقَلِبُونَ (lamunqalibūna) — অবশ্যই প্রত্যাবর্তনকারী" / will surely return." [রূট: قلب]