সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮ (৪৩:৮) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:8
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: fa-ahlaknā ashadda min'hum baṭshan wamaḍā mathalu l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি- যারা ছিল এদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী। পূর্বের জাতিগুলোর উদাহরণ অতীত হয়ে গেছে।
Conventional English Translation: And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَشَدَّ بَطْشًا (ashadda baṭshan): mightier in power/strike; مَثَلُ الْأَوَّلِينَ (mathalu l-awwalīn): the example/precedent of the ancients.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:8)
- فَأَهْلَكْنَآ (fa-ahlaknā) — আমরা তাই ধ্বংস করে দিয়েছি / So We destroyed [রূট: هلك]
- أَشَدَّ (ashadda) — (যারা ছিলো) প্রবল / [those] stronger [রূট: شدد]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / than them
- بَطْشًۭا (baṭshan) — শক্তিতে / in power, [রূট: بطش]
- وَمَضَىٰ (wamaḍā) — এবং অতীত হয়েছে / and has passed [রূট: مضي]
- مَثَلُ (mathalu) — অনুরূপ দৃষ্টান্ত / the example of [রূট: مثل]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the former peoples. [রূট: اول]