সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬৫ (৪৩:৬৫) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:65
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
উচ্চারণ: fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna ẓalamū min ʿadhābi yawmin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদের বিভিন্ন দল নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য করল। কাজেই যালিমদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক দিনের ‘আযাবের দুর্ভোগ।
Conventional English Translation: But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ (ikhtalafa l-aḥzāb): the factions differed/fractured; وَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا: woe unto those who committed injustice; عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ: torment of an agonizing day.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:65)
- فَٱخْتَلَفَ (fa-ikh'talafa) — অতঃপর মতভেদ করলো / Then differed [রূট: خلف]
- ٱلْأَحْزَابُ (l-aḥzābu) — বিভিন্ন দল / the factions [রূট: حزب]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَيْنِهِمْ ۖ (baynihim) — তাদের মাঝ / among them; [রূট: بين]
- فَوَيْلٌۭ (fawaylun) — সুতরাং দুর্ভোগ / so woe
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / to those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছে / wronged [রূট: ظلم]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিনের / a Day [রূট: يوم]
- أَلِيمٍ (alīmin) — নিদারুণ / painful. [রূট: الم]