সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮২ (৪৩:৮২) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:82
سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: sub'ḥāna rabbi l-samāwāti wal-arḍi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যা (তাঁর প্রতি) আরোপ করে তা হতে আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালক ‘আরশের পালনকর্তা মহান, পবিত্র।
Conventional English Translation: Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 82 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:82)
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — মহান পবিত্র / Exalted is [রূট: سبح]
- رَبِّ (rabbi) — রব / the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- رَبِّ (rabbi) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne, [রূট: عرش]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হ'তে যা / above what
- يَصِفُونَ (yaṣifūna) — তারা আরোপ করে / they describe. [রূট: وصف]