সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ২০ (৪৩:২০) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:20
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
উচ্চারণ: waqālū law shāa l-raḥmānu mā ʿabadnāhum mā lahum bidhālika min ʿil'min in hum illā yakhruṣūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আরো বলে- দয়াময় আল্লাহ ইচ্ছে করলে আমরা ওদের পূঁজা করতাম না। এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞানই নেই। তারা শুধু আন্দাজ অনুমানে কথা বলে।
Conventional English Translation: And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:20)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they said, [রূট: قول]
- لَوْ (law) — "যদি / "If
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় / the Most Gracious, [রূট: رحم]
- مَا (mā) — না" / not
- عَبَدْنَـٰهُم ۗ (ʿabadnāhum) — তাদের আমরা পূজা করতাম" / we would have worshipped them." [রূট: عبد]
- مَّا (mā) — নেই / Not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them is
- بِذَٰلِكَ (bidhālika) — এই সম্পর্কে / of that
- مِنْ (min) — কোনো / any
- عِلْمٍ ۖ (ʿil'min) — জ্ঞান / knowledge; [রূট: علم]
- إِنْ (in) — না / not
- هُمْ (hum) — তারা / they [are]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- يَخْرُصُونَ (yakhruṣūna) — আন্দাজ অনুমান করে / conjecturing. [রূট: خرص]