সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫৯ (৪৩:৫৯) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:59
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: in huwa illā ʿabdun anʿamnā ʿalayhi wajaʿalnāhu mathalan libanī is'rāīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মারইয়াম-পুত্র তো শুধু একজন বান্দাহ যার প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলাম আর বানী ইসরাঈলের জন্য আমি তাকে করেছিলাম (আমার কুদরাতের বিশেষ এক) নমুনা।
Conventional English Translation: Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَبْدٌ (abdun): a servant, created being; أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ (an'amnā 'alayh): We bestowed grace upon him; مَثَلًا (mathalā): a paradigm, an exemplary proof.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:59)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — সে (অর্থাৎ ঈসা আঃ) / he was
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- عَبْدٌ (ʿabdun) — এক দাস / a servant [রূট: عبد]
- أَنْعَمْنَا (anʿamnā) — আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম / We bestowed favor [রূট: نعم]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him,
- وَجَعَلْنَـٰهُ (wajaʿalnāhu) — এবং তাকে আমরা করেছিলাম / and We made him [রূট: جعل]
- مَثَلًۭا (mathalan) — আদর্শস্বরূপ / an example [রূট: مثل]
- لِّبَنِىٓ (libanī) — সন্তানদের জন্যে / for the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের / Israel.