সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫১ (৪৩:৫১) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wanādā fir'ʿawnu fī qawmihi qāla yāqawmi alaysa lī mul'ku miṣ'ra wahādhihi l-anhāru tajrī min taḥtī afalā tub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন তার সম্প্রদায়ের মাঝে ঘোষণা দিল। বলল- হে আমার সম্প্রদায়! মিসরের রাজত্ব কি আমার নয়? আর এ সব নদনদী আমার নীচ দিয়ে বয়ে যাচ্ছে, তোমরা কি তা দেখ না?
Conventional English Translation: And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ — রাজনৈতিক অহংকারের চরম প্রকাশ: ক্ষণস্থায়ী পার্থিব শাসনব্যবস্থাকে শ্বাশত মনে করে নিজেকে পরম ক্ষমতার অধিকারী দাবি করার মানসিক বিকার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:51)
- وَنَادَىٰ (wanādā) — এবং (একদিন) ডেকে বললো / And called [রূট: ندو]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরআউন / Pharaoh
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার জাতির / his people, [রূট: قوم]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / saying, [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে জাতি আমার / "O my people! [রূট: قوم]
- أَلَيْسَ (alaysa) — নয় কি / Is not [রূট: ليس]
- لِى (lī) — আমারই / mine
- مُلْكُ (mul'ku) — রাজত্ব / the kingdom of [রূট: ملك]
- مِصْرَ (miṣ'ra) — মিসরে / Egypt [রূট: مصر]
- وَهَـٰذِهِ (wahādhihi) — এবং এই / and these
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীগুলো / rivers [রূট: نهر]
- تَجْرِى (tajrī) — বয়ে যায় (নাকি) / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِىٓ ۖ (taḥtī) — আমার অধীনে / beneath me? [রূট: تحت]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Then do you not
- تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna) — তোমরা দেখতে পাও / see? [রূট: بصر]