সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪৯ (৪৩:৪৯) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:49
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
উচ্চারণ: waqālū yāayyuha l-sāḥiru ud'ʿu lanā rabbaka bimā ʿahida ʿindaka innanā lamuh'tadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (শাস্তিতে আক্রান্ত হয়ে) তারা বলেছিল- ওহে যাদুকর! তুমি আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালকের কাছে তা চাও যার ও‘য়াদা তিনি তোমার কাছে করেছেন। আমরা অবশ্যই সৎপথে চলব।
Conventional English Translation: And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلسَّاحِرُ (as-sāḥir): the magician, expert manipulator; عَهِدَ عِندَكَ ('ahida 'indaka): He covenanted with you; لَمُهْتَدُونَ (la-muhtadūn): surely guided.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:49)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং (প্রত্যেকবার) তারা বলেছিলো / And they said, [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَ (yāayyuha) — "হে / "O you
- ٱلسَّاحِرُ (l-sāḥiru) — যাদুকর / magician! [রূট: سحر]
- ٱدْعُ (ud'ʿu) — দু'আ করো / Invoke [রূট: دعو]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / for us
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবের কাছে / your Lord [রূট: ربب]
- بِمَا (bimā) — তার ভিত্তিতে যা / by what
- عَهِدَ (ʿahida) — অঙ্গীকার করেছেন / He has covenanted [রূট: عهد]
- عِندَكَ (ʿindaka) — তোমাকে / with you, [রূট: عند]
- إِنَّنَا (innanā) — আমরা নিশ্চয়ই / indeed, we
- لَمُهْتَدُونَ (lamuh'tadūna) — সৎপথপ্রাপ্ত হবো অবশ্যই" / will surely be guided." [রূট: هدي]