সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮৬ (৪৩:৮৬) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:86
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā yamliku alladhīna yadʿūna min dūnihi l-shafāʿata illā man shahida bil-ḥaqi wahum yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে তারা ডাকে তারা সুপারিশের অধিকারী নয়, তবে যে জ্ঞানের ভিত্তিতে সত্যের সাক্ষ্য দেয় সে ছাড়া।
Conventional English Translation: And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 86 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:86)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- يَمْلِكُ (yamliku) — ক্ষমতা রাখে / possess [রূট: ملك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those whom
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِهِ (dūnihi) — তাঁকে ছাড়া / besides Him [রূট: دون]
- ٱلشَّفَـٰعَةَ (l-shafāʿata) — সুপারিশের / intercession, [রূট: شفع]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- مَن (man) — যে / those who
- شَهِدَ (shahida) — সাক্ষ্য দেয় / bear witness [রূট: شهد]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যের / to the truth, [রূট: حقق]
- وَهُمْ (wahum) — তারা যখন / and they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানেও / know. [রূট: علم]