সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮৭ (৪৩:৮৭) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:87
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man khalaqahum layaqūlunna l-lahu fa-annā yu'fakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- তাদেরকে কে সৃষ্টি করেছে, তাহলে তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। অত:পর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?
Conventional English Translation: And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 87 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:87)
- وَلَئِن (wala-in) — এবং অবশ্যই যদি / And if
- سَأَلْتَهُم (sa-altahum) — তাদেরকে তুমি জিজ্ঞেস করো / you ask them [রূট: سال]
- مَّنْ (man) — কে / who
- خَلَقَهُمْ (khalaqahum) — তাদের সৃষ্টি করেছে / created them, [রূট: خلق]
- لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — অবশ্যই তারা বলবে / they will surely say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — "আল্লাহ" / "Allah." [রূট: اله]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — তাহ'লে কোথায় / Then how [রূট: اني ]
- يُؤْفَكُونَ (yu'fakūna) — তাদের ফিরানো হচ্ছে / are they deluded? [রূট: افك]