সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮৯ (৪৩:৮৯) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:89
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌۭ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'faḥ ʿanhum waqul salāmun fasawfa yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও আর বল- (তোমাদের প্রতি) সালাম। শীঘ্রই তারা জানতে পারবে (তাদের আচরণের পরিণতি কী)।
Conventional English Translation: So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاصْفَحْ عَنْهُمْ (fasfaḥ 'anhum): turn aside with forbearance, pardon magnanimously; قُلْ سَلَامٌ (qul salām): say peace; فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ: soon they will know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:89)
- فَٱصْفَحْ (fa-iṣ'faḥ) — সুতরাং উপেক্ষা করো / So turn aside [রূট: صفح]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — থেকে তাদের / from them
- وَقُلْ (waqul) — এবং বলো / and say, [রূট: قول]
- سَلَـٰمٌۭ ۚ (salāmun) — "সালাম" / "Peace!" [রূট: سلم]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্রই / For soon
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানতে পারবে / they will know. [রূট: علم]