সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ২৭ (৪৩:২৭) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:27
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
উচ্চারণ: illā alladhī faṭaranī fa-innahu sayahdīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার সম্পর্ক আছে শুধু তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।
Conventional English Translation: Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَطَرَنِي (faṭaranī): originated me, created me from nothing; سَيَهْدِينِ (sayahdīn): He will guide me definitively.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:27)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু (এবাদত করি) / Except
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তার) যিনি / Him Who
- فَطَرَنِى (faṭaranī) — আমাকে সৃষ্টি করেছেন / created me; [রূট: فطر]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — সুতরাং নিশ্চয়ই তিনি / for indeed, He
- سَيَهْدِينِ (sayahdīni) — শীঘ্রই আমাকে পথ দেখাবেন" / will guide me." [রূট: هدي]