সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫৫ (৪৩:৫৫) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:55
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: falammā āsafūnā intaqamnā min'hum fa-aghraqnāhum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যখন আমাকে রাগান্বিত করল, তখন আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম, অতঃপর সব্বাইকে ডুবিয়ে মারলাম।
Conventional English Translation: And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَاسَفُونَا (āsafūnā): they provoked/angered Us; فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ: so We drowned them all entirely.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:55)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- ءَاسَفُونَا (āsafūnā) — আমাদেরকে বিরক্ত করলো / they angered Us, [রূট: اسف]
- ٱنتَقَمْنَا (intaqamnā) — আমরা প্রতিশোধ নিলাম / We took retribution [রূট: نقم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে / from them,
- فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ (fa-aghraqnāhum) — তখন তাদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিলাম / so We drowned them [রূট: غرق]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকেই / all together. [রূট: جمع]