সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১৫ (৪৩:১৫) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:15
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: wajaʿalū lahu min ʿibādihi juz'an inna l-insāna lakafūrun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য হতে কতককে আল্লাহর অংশ মনে করে নিয়েছে (যেমন ‘ঈসা (আঃ)-কে তারা আল্লাহর পুত্র মনে করে)। মানুষ অবশ্যই স্পষ্টতঃ অকৃতজ্ঞ।
Conventional English Translation: But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:15)
- وَجَعَلُوا۟ (wajaʿalū) — এবং (এ সত্ত্বেও) সাব্যস্ত করেছে তারা / Yet they attribute [রূট: جعل]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর জন্যে / to Him
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে (কতককে) / from
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর দাসদের / His servants [রূট: عبد]
- جُزْءًا ۚ (juz'an) — একটি অংশ / a portion. [রূট: جزا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষ / man [রূট: انس]
- لَكَفُورٌۭ (lakafūrun) — অকৃতজ্ঞ অবশ্যই / is clearly [রূট: كفر]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — স্পষ্টই / ungrateful. [রূট: بين]