সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৯ (৪৩:৭৯) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:79
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًۭا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
উচ্চারণ: am abramū amran fa-innā mub'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি (নিজেদের মধ্যে সলা-পরামর্শ করে কোন) চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে? চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তো আমিই নিয়ে থাকি (যাবতীয় ব্যাপারে আল্লাহ যা চান তাই শেষে ঘটে)।
Conventional English Translation: Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 79 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:79)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- أَبْرَمُوٓا۟ (abramū) — তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে / have they devised [রূট: برم]
- أَمْرًۭا (amran) — একটি বিষয়ে / a plan? [রূট: امر]
- فَإِنَّا (fa-innā) — নিশ্চয়ই তবে আমরাও / Then indeed, We
- مُبْرِمُونَ (mub'rimūna) — সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী (তাদের ব্যাপারে) / are devising. [রূট: برم]