সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩ (৪৩:৩) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:3
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: innā jaʿalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ওটাকে করেছি আরবী ভাষার কুরআন যাতে তোমরা বুঝতে পারে।
Conventional English Translation: Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُرْءَانًا عَرَبِيًّا (qur'ānan 'arabiyyā): an intelligible, eloquent, lucid recital; تَعْقِلُونَ (ta'qilūn): you apply intellect/reason.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:3)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- جَعَلْنَـٰهُ (jaʿalnāhu) — তা আমরা বানিয়েছি / have made it [রূট: جعل]
- قُرْءَٰنًا (qur'ānan) — (অর্থাৎ) কুরআন / an Arabic [রূট: قرا]
- عَرَبِيًّۭا (ʿarabiyyan) — আরবী (ভাষায়) / Quran [রূট: عرب]
- لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum) — তোমরা যাতে / that you may
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বুঝতে পারো / understand. [রূট: عقل]