সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৮ (৪৩:৩৮) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
উচ্চারণ: ḥattā idhā jāanā qāla yālayta baynī wabaynaka buʿ'da l-mashriqayni fabi'sa l-qarīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশেষে সে যখন আমার কাছে আসবে, তখন শয়ত্বানকে বলবে, হায়! আমার ও তোমার মাঝে যদি পূর্ব ও পশ্চিমের ব্যবধান থাকত! কতই না নিকৃষ্ট সহচর সে!
Conventional English Translation: Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ (bu'da l-mashriqayn): distance between the two horizons/extremities; بِئْسَ الْقَرِينُ (bi'sa l-qarīn): wretched companion/counterpart.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:38)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষপর্যন্ত / Until,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَنَا (jāanā) — আমাদের কাছে আসবে / he comes to Us, [রূট: جيا]
- قَالَ (qāla) — বলবে (শয়তানকে) / he says, [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَ (yālayta) — "হায় / "Oh, I wish
- بَيْنِى (baynī) — আমার মাঝে / between me [রূট: بين ]
- وَبَيْنَكَ (wabaynaka) — ও তোমার মাঝে (থাকতো) / and between you [রূট: بين]
- بُعْدَ (buʿ'da) — দুরত্ব / was the distance of [রূট: بعد]
- ٱلْمَشْرِقَيْنِ (l-mashriqayni) — পূর্ব ও পশ্চিমের" / the two easts;" [রূট: شرق]
- فَبِئْسَ (fabi'sa) — অতএব কত নিকৃষ্ট / so wretched is [রূট: باس]
- ٱلْقَرِينُ (l-qarīnu) — সঙ্গী (শয়তান) / the companion! [রূট: قرن]