সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮৩ (৪৩:৮৩) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:83
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
উচ্চারণ: fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তাদেরকে বাক-চতুরতা ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দাও সে দিনের সাক্ষাৎ পর্যন্ত যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছে।
Conventional English Translation: So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا (yakhūḍū wa-yal'abū): plunge into idle disputes and play frivolously; يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ: they encounter their Day.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:83)
- فَذَرْهُمْ (fadharhum) — সুতরাং ছেড়ে দাও তাদেরকে / So leave them [রূট: وذر]
- يَخُوضُوا۟ (yakhūḍū) — বাকবিতন্ডা করতে / to converse vainly [রূট: خوض]
- وَيَلْعَبُوا۟ (wayalʿabū) — ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে / and play [রূট: لعب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُلَـٰقُوا۟ (yulāqū) — তারা সাক্ষাত পায় / they meet [রূট: لقي]
- يَوْمَهُمُ (yawmahumu) — তাদের দিনের / their Day [রূট: يوم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- يُوعَدُونَ (yūʿadūna) — তাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে / they are promised. [রূট: وعد]