সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪১ (৪৩:৪১) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:41
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
উচ্চারণ: fa-immā nadhhabanna bika fa-innā min'hum muntaqimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যদি তোমাকে (দুনিয়া থেকে) নিয়েও যাই, তবু আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করব।
Conventional English Translation: And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَذْهَبَنَّ بِكَ (nadh-habanna bik): We take you away/terminate your term; مُنتَقِمُونَ (muntaqimūn): exacters of retribution/justice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:41)
- فَإِمَّا (fa-immā) — সুতরাং যদি / And whether
- نَذْهَبَنَّ (nadhhabanna) — আমরা উঠিয়ে নিই / We take away [রূট: ذهب]
- بِكَ (bika) — তোমাকে / you —
- فَإِنَّا (fa-innā) — নিশ্চয় তবুও আমরা / then indeed, We,
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের হাতে / upon them,
- مُّنتَقِمُونَ (muntaqimūna) — প্রতিশোধ গ্রহণকারী (অর্থাৎ শাস্তি দিবো) / will take retribution, [রূট: نقم]