সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪৪ (৪৩:৪৪) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:44
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌۭ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
উচ্চারণ: wa-innahu ladhik'run laka waliqawmika wasawfa tus'alūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কুরআন হল অবশ্যই তোমার জন্য আর তোমার জাতির জন্য উপদেশ বাণী। আর এ সম্পর্কে অচিরেই তোমাদেরকে জওয়াবদিহি করতে হবে।
Conventional English Translation: And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَذِكْرٌ (ladhikr): an elevation, honor, analytical reminder; تُسْأَلُونَ (tus'alūn): you will be questioned/audited.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:44)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং তা নিশ্চয়ই / And indeed, it is
- لَذِكْرٌۭ (ladhik'run) — অবশ্যই সম্মানের বিষয় / surely a reminder / honor [রূট: ذكر]
- لَّكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- وَلِقَوْمِكَ ۖ (waliqawmika) — এবং তোমার জাতির জন্যে / and for your people, [রূট: قوم]
- وَسَوْفَ (wasawfa) — এবং শীঘ্রই / and soon
- تُسْـَٔلُونَ (tus'alūna) — তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে / you will be questioned. [রূট: سال]