সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪৮ (৪৩:৪৮) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:48
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: wamā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukh'tihā wa-akhadhnāhum bil-ʿadhābi laʿallahum yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাতাম তা হত পূর্ববর্তী নিদর্শন থেকে বড়। আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম যাতে তারা (আমার পথে) ফিরে আসে।
Conventional English Translation: And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا (akbaru min ukhtihā): greater than its counterpart/precursor; لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (la'allahum yarji'ūn): so that they might return/reorient.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:48)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- نُرِيهِم (nurīhim) — তাদের দেখাই আমরা / We showed them [রূট: راي]
- مِّنْ (min) — কোনো / of
- ءَايَةٍ (āyatin) — নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যে / except
- هِىَ (hiya) — তা ছিলো / it was
- أَكْبَرُ (akbaru) — উৎকৃষ্ট / greater [রূট: كبر]
- مِنْ (min) — চেয়ে / than
- أُخْتِهَا ۖ (ukh'tihā) — তার (পূর্বেকার) অনুরূপ / its sister [sign]; [রূট: اخو]
- وَأَخَذْنَـٰهُم (wa-akhadhnāhum) — এবং তাদেরকে আমরা ধরেছিলাম / and We seized them [রূট: اخذ]
- بِٱلْعَذَابِ (bil-ʿadhābi) — শাস্তি দিয়ে / with the punishment [রূট: عذب]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — তারা যাতে / that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return. [রূট: رجع]