সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ২৯ (৪৩:২৯) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:29
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: bal mattaʿtu hāulāi waābāahum ḥattā jāahumu l-ḥaqu warasūlun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, আমিই তাদেরকে আর তাদের পূর্বপুরুষকে ভোগের সামগ্রী দিয়েছিলাম। অবশেষে তাদের কাছে আসলো সত্য এবং সবকিছু স্পষ্টকারী রসূল।
Conventional English Translation: However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَتَّعْتُ (matta'tu): I granted enjoyment/provisions; الْحَقُّ (al-ḥaqq): the absolute truth; رَسُولٌ مُّبِينٌ (rasūlum mubīn): a clearly articulating Messenger.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:29)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- مَتَّعْتُ (mattaʿtu) — আমি ভোগের সুযোগ দিয়েছি / I gave enjoyment to [রূট: متع]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — তাদেরকে / these
- وَءَابَآءَهُمْ (waābāahum) — ও তাদের পূর্বপুরুষদেরকে / and their fathers, [রূট: ابو]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — অবশেষে / until
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — এসেছে তাদের (কাছে) / there came to them [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — প্রকৃত সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَرَسُولٌۭ (warasūlun) — এবং রাসূল / and a messenger [রূট: رسل]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]