সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৬ (৪৩:৭৬) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:76
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wamā ẓalamnāhum walākin kānū humu l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদের উপর যুলম করিনি, বরং তারা নিজেরাই যালিম ছিল।
Conventional English Translation: And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا ظَلَمْنَاهُمْ (mā ẓalamnāhum): We wronged them not; كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ: they themselves were the unjust perpetrators.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:76)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- ظَلَمْنَـٰهُمْ (ẓalamnāhum) — তাদেরকে আমরা অত্যাচার করেছি / We wronged them, [রূট: ظلم]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / they were [রূট: كون]
- هُمُ (humu) — তারা / themselves
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী (তাদের নিজেদের উপর) / the wrongdoers. [রূট: ظلم]