সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯৮ (২১:৯৮) — Surah Al-Anbiya Verse 21:98
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
উচ্চারণ: innakum wamā taʿbudūna min dūni l-lahi ḥaṣabu jahannama antum lahā wāridūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা (কাফিররা) আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর সেগুলো জাহান্নামের জ্বালানী। তাতে তোমরা প্রবেশ করবে।
Conventional English Translation: Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 98 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:98)
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / Indeed you
- وَمَا (wamā) — ও যাদের / and whatever
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা ইবাদত করতে / you worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — মধ্য হতে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- حَصَبُ (ḥaṣabu) — ইন্ধন হবে / are fuel of [রূট: حصب]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- لَهَا (lahā) — তার জন্য / to it
- وَٰرِدُونَ (wāridūna) — প্রবেশকারী হবে / will come [রূট: ورد]