সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭ (২১:৭) — Surah Al-Anbiya Verse 21:7
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla l-dhik'ri in kuntum lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম যাদের প্রতি আমি ওয়াহী করতাম তারা মানুষই ছিল, তোমরা যদি না জান তবে (অবতীর্ণ) কিতাবের জ্ঞান যাদের আছে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।
Conventional English Translation: And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নূহী ইলাইহিম (نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ - তাদের প্রতি আমরা তথ্য ও ওহি অবতীর্ণ করতাম)। আহলায যিক্র (أَهْلَ ٱلذِّكْرِ - পূর্ববর্তী ঐশী জ্ঞান ও প্রজ্ঞার অধিকারী সমাজ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:7)
- وَمَآ (wamā) — এবং আমরা পাঠাইনি / And not did We send
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / send [রূট: رسل]
- قَبْلَكَ (qablaka) — তোমার পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- رِجَالًۭا (rijālan) — পুরুষদেরকে / men [রূট: رجل]
- نُّوحِىٓ (nūḥī) — ওহি পাঠাতাম আমরা / whom We inspired [রূট: وحي]
- إِلَيْهِمْ ۖ (ilayhim) — তাদের নিকট / unto them
- فَسْـَٔلُوٓا۟ (fasalū) — অতএব জিজ্ঞেস করো / so ask [রূট: سال]
- أَهْلَ (ahla) — অধিকারীদের / the people of [রূট: اهل]
- ٱلذِّكْرِ (l-dhik'ri) — জ্ঞানের / কিতাবের / the message / scripture [রূট: ذكر]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / do not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানো / know [রূট: علم]