সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩৬ (২১:৩৬) — Surah Al-Anbiya Verse 21:36
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā raāka alladhīna kafarū in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī yadhkuru ālihatakum wahum bidhik'ri l-raḥmāni hum kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিররা যখন তোমাকে দেখে, তখন তারা তোমাকে একমাত্র উপহাসের পাত্র হিসেবেই গণ্য করে। (আর তারা বলে) ‘এই কি সেই লোক যে তোমাদের দেবতাগুলোর ব্যাপারে কথা বলে? অথচ এই লোকগুলোই ‘রহমান’ (শব্দটির) উল্লেখকে অগ্রাহ্য করে।
Conventional English Translation: And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:36)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- رَءَاكَ (raāka) — তোমাকে দেখে / see you [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- إِن (in) — না / not
- يَتَّخِذُونَكَ (yattakhidhūnaka) — তোমাকে তারা গ্রহণ করে / do they take you [রূট: اخذ]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُزُوًا (huzuwan) — বিদ্রুপের পাত্ররূপে / in ridicule [রূট: هزا]
- أَهَـٰذَا (ahādhā) — "(তারা বলে) এ কি / "(saying) Is this
- ٱلَّذِى (alladhī) — সেই ব্যক্তি যে / the one who
- يَذْكُرُ (yadhkuru) — সমালোচনা করে / mentions / criticizes [রূট: ذكر]
- ءَالِهَتَكُمْ (ālihatakum) — তোমাদের দেবদেবীদের?" / your gods?" [রূট: اله]
- وَهُم (wahum) — অথচ তারা / while they
- بِذِكْرِ (bidhik'ri) — স্মরণে / at the mention of [রূট: ذكر]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — পরম করুণাময়ের / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- هُمْ (hum) — তারাই / they themselves
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — অস্বীকারকারী / are disbelievers [রূট: كفر]