সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩৩ (২১:৩৩) — Surah Al-Anbiya Verse 21:33
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī khalaqa al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara kullun fī falakin yasbaḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত ও দিন, সূর্য আর চন্দ্র, প্রত্যেকেই তার চক্রাকার পথে সাঁতার কাটছে।
Conventional English Translation: And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কুল্লুন ফী ফালাকিন ইয়াসবাহূন (كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ - প্রত্যেকেই কক্ষপথে সাঁতার কাটার ন্যায় আবর্তন করছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:33)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনকে / and the day [রূট: نهر]
- وَٱلشَّمْسَ (wal-shamsa) — এবং সূর্যকে / and the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ ۖ (wal-qamara) — ও চন্দ্রকে / and the moon [রূট: قمر]
- كُلٌّۭ (kullun) — সবাই / each [রূট: كلل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- فَلَكٍۢ (falakin) — কক্ষপথের / an orbit [রূট: فلك]
- يَسْبَحُونَ (yasbaḥūna) — সন্তরণ / বিচরণ করছে / swimming / floating [রূট: سبح]