সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২১ (২১:২১) — Surah Al-Anbiya Verse 21:21
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
উচ্চারণ: ami ittakhadhū ālihatan mina l-arḍi hum yunshirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা (অর্থাৎ মুশরিকরা) মাটি থেকে (তৈরী) যে সব দেবতা গ্রহণ করেছে তারা কি (মৃতদেরকে) জীবিত করতে সক্ষম?
Conventional English Translation: Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হুম ইউনশিরূন (هُمْ يُنشِرُونَ - তারা পুনরুজ্জীবিত করতে পারে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:21)
- أَمِ (ami) — নাকি / Or have
- ٱتَّخَذُوٓا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছে / they taken [রূট: اخذ]
- ءَالِهَةًۭ (ālihatan) — উপাস্যদেরকে / gods [রূট: اله]
- مِّنَ (mina) — মধ্য থেকে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- هُمْ (hum) — যারা / who
- يُنشِرُونَ (yunshirūna) — মৃতকে জীবিত করতে পারে? / can raise the dead? [রূট: نشر]